Ähnlich geht es seiner Frau Hendrikje Balsmeyer - für sie steht die gemeinsame Zeit mit der Familie im Vordergrund. In einer Sache sieht sie vor allem einen Störfaktor: «Nachrichten über Messenger stören mich in der Weihnachtszeit ganz besonders.» Die Familie feiere das Fest im engsten Kreis, meist gemeinsam mit den Großeltern. Den Weihnachtsbaum schmücken Balsmeyer und Maffay heimlich. «Wir geben unserer Tochter Anouk dann später zwei, drei Kugeln, die sie dann selbst aufhängen darf», so Balsmeyer.

Maffay und seine Frau Hendrikje Balsmeyer leben ihren Pressevertretern zufolge abwechselnd im bayerischen Tutzing und im sachsen-anhaltischen Halle an der Saale, wo Balsmeyer gebürtig herkommt. Sie haben eine gemeinsame vierjährige Tochter namens Anouk. Maffay hat zudem den aus einer vorherigen Ehe stammenden Sohn Yaris (19). Zuletzt erschien der dritte Teil («Anouk und das Geheimnis der Weihnachtszeit») der Kinderbuchreihe «Anouk», die das Paar gemeinsam herausgibt.