Der deutsche Titel der Fortsetzung von „Sing“ (2016) lautet „Sing – Die Show deines Lebens“. Im Original heißt das Sequel einfach Sing 2. Nachdem Buster Moon im ersten Teil das Moon-Theater gerettet hat, reisen er und seine All-Stars in die Show-Metropole Redshore City, um im Crystal Tower Theater aufzutreten. Doch wer lässt die tierischen Stimmwunder eigentlich singen und sprechen?
Sing 2: Deutsche Synchronsprecher:innen
Ob Disney-Klassiker wie „König der Löwen“ oder beliebte Blockbuster wie „Harry Potter“: Für die deutsche Version benötigen Filme deutschsprachige Dialoge. Dafür erhalten die Figuren die Stimmen von Synchronsprecher:innen, die oft selbst bekannte Persönlichkeiten im Showbusiness sind.
Deadpool-Synchronsprecher: Das ist die deutsche Stimme von Ryan Reynolds
Das sind die deutschen Synchronsprecher:innen für Sing 2 und ihre Rollen:
• Bastian Pastewka als Buster Moon
• Wotan Wilke Möhring als Jimmy Crystal
• Katharina Thalbach als Miss Crawly
• Alexandra Maria Lara als Rosita
• Stefanie Kloß als Ash
• Patrick Baehr als Johnny
• Christian Gaul als Gunter
• Maximiliane Häcke als Meena
• Peter Maffay als Clay Calloway
• Julia Beautx als Nooshy
• Victoria Swarovski als Porsha Crystal
• Iris Berben als Nana Noodleman
• Tilo Schmitz als Big Daddy
• Luca Hänni als Alfonso
• Bianca Krahl als Suki Lane
• Robert Palfrader als Klaus Kickenklober
• Manuel Straube als Darius
• Gerald Schaale als Jerry
• Axel Malzacher als Norman
Aus Sing 1 bekannte deutsche Synchronsprecher:innen in Hauptrollen
An Sing 2 haben viele Synchronsprecher:innen aus dem ersten Film mitgearbeitet – unter anderem die Hauptfigur Buster Moon, Miss Crawly und die Casting-Gewinner:innen. Ihre Stimmen erhalten sie von diesen Sprecher:innen:
Bastian Pastewka
Bastian Pastewka kennen die meisten als Comedian und Schauspieler. Doch auch in seiner Synchro-Vita stehen bekannte Projekte. So war er unter anderem an „Stuart Little“, „Madagascar“ und „Megamind“ beteiligt.
Katharina Thalbach
Katharina Thalbach ist eine renommierte deutsche Schauspielerin und Filmemacherin sowie eine professionelle Sprecherin. Sie war an etlichen Hörbüchern beteiligt und sprach für Filme wie „Lilo & Stitch“ und „Der Mondmann“ – letzterer bescherte ihr eine Nominierung für den Deutschen Animationssprecherpreis.
Alexandra Maria Lara
Die deutsch-rumänische Schauspielerin machte 2000 in „Crazy“ auf sich aufmerksam. Danach folgten auch internationale Produktionen wie „Der Vorleser“. Dass Alexandra Maria Lara als Synchronsprecherin weniger erfahren ist, hört man der Figur Rosita keinesfalls an.
Stefanie Kloß
Obwohl das Synchronisieren für Stefanie Kloß neu war, passt sie perfekt als Synchronsprecherin zu Sing 2. Denn seit mehr als zwei Jahrzehnten singt sie als Frontfrau der deutschsprachigen Band Silbermond. Zuletzt war sie auch als Coachin in „The Voice of Germany” zu sehen.
Patrick Baehr
Patrick Baehr trat in vielen deutschen TV-Serien wie „Tatort“ und „In aller Freundschaft“ auf. Deutlich spektakulärer ist seine Arbeit als Synchronsprecher: Vor Sing 2 sprach er in großen US-Produktionen wie „Roter Drache“, „Kick-Ass“, „Phantastische Tierwesen“ und „Jumanji“.
Christian Gaul
Hörspiele, Serien und Filme: Christian Gaul weiß genau, wie er seine Stimme einsetzen muss. Zu seinen bekanntesten Projekten zählen „Fast & Furious 6“, „Dexter“ und „Pets“.
Maximiliane Häcke
Schon mit zehn Jahren sammelte Maximiliane Häcke erste Erfahrungen als Synchronsprecherin. Bis zu Sing 2 war sie an etlichen Projekten beteiligt – darunter „Dragon Ball“, „Desperate Housewives“, „Deadpool“ und „Pirates of the Caribbean: Salazars Rache“.
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
Deutsche Synchronsprecher:innen in neuen Hauptrollen
Wie in jeder Fortsetzung kommen auch neue Figuren hinzu. In Sing 2 sind das allen voran der Bösewicht Jimmy Crystal, seine Tochter, die Straßentänzerin Nooshy und der Altrocker Clay Calloway.
Wotan Wilke Möhring
Ob als „Tatort“-Kriminalhauptkommissar oder in zahlreichen Kino- und TV-Produktionen: Wotan Wilke Möhring ist einer der bekanntesten deutschen Schauspieler, der sich in Sing 2 auch als Synchronsprecher beweist.
Victoria Swarovski
Victoria Swarovski kennt sich hauptsächlich in der Popmusik und Moderation aus. Für Sing 2 versucht sie sich erfolgreich als Synchronsprecherin.
Julia Beautx
Im Jahr 2013 eröffnete Julia Beautx, damals noch als Schülerin, einen YouTube-Kanal. Seitdem ist sie unter anderem als Influencerin und Sängerin tätig. Schon 2020 sprach sie für den Kinderfilm „Mina und die Traumzauberer“.
Peter Maffay
Peter Maffay ist einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Musiker. Zwar sammelte er schon Ende der 80er-Jahre mit „Der Joker“ erste Erfahrungen in der Filmbranche, die Sprechrolle in Sing 2 ist aber sein Debüt als Synchronsprecher.
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
Sing 2: Synchronsprecher:innen in englischsprachiger Version
Von Oscarpreisträger:innen bis zu weltberühmten Musiker:innen – der Originalcast enthält etliche bekannte Namen:
• Matthew McConaughey als Buster Moon
• Bobby Cannavale als Jimmy Crystal
• Garth Jennings als Miss Crawly
• Reese Witherspoon als Rosita
• Scarlett Johansson als Ash
• Taron Egerton als Johnny
• Nick Kroll als Gunter
• Tori Kelly als Meena
• Bono als Clay Calloway
• Letitia Wright als Nooshy
• Halsey als Porsha Crystal
• Jennifer Saunders als Nana Noodleman
• Peter Serafinowicz als Big Daddy
• Pharrell Williams als Alfonso
• Chelsea Peretti als Suki Lane
• Adam Buxton als Klaus Kickenklober
• Eric André als Darius
• Spike Jonze als Jerry
• Nick Offerman als Norman
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
Welche Synchronsprecher:innen von Sing 2 hörst Du am liebsten? Verrate es uns gern im Kommentar!
Dieser Artikel Synchronsprecher in Sing 2: Darum kommen Dir die deutschen Stimmen bekannt vor kommt von Featured!
