Momo Ayase glaubt an Geister, hält Aliens aber für Quatsch. Bei ihrem Mitschüler Ken „Okarun” Takakura ist es umgekehrt: Er beschäftigt sich mit UFOs und Aliens, bestreitet aber die Existenz von Geistern. Die beiden schließen eine Wette ab, um einander zu beweisen, wer recht hat. Sie geraten rasch in einen Strudel übernatürlicher Ereignisse und müssen sich mit neuen Superkräften in spektakulären Kämpfen behaupten.
Die Manga-Serie Dandadan oder Dan Da Dan von Yukinobu Tatsu erscheint seit 2021 in Japan und seit 2023 in Deutschland. In Japan gibt es derzeit 16 Sammelbände mit den verrückten Abenteuern von Momo Ayase und Okarun. In deutscher Übersetzung sind elf Bände verfügbar (Stand November 2024).
Seit 2024 läuft eine Anime-Umsetzung im japanischen Fernsehen. Regie führte Fūga Yamashiro. Von Dandadan gibt es zwei Synchros auf Deutsch: Du kannst die Serie auf Netflix und Crunchyroll anschauen und hörst dabei unterschiedliche Stimmen. Beide Versionen werden parallel zur japanischen Ausstrahlung wöchentlich veröffentlicht.
Dandadan-Synchro-Vergleich: Das unterscheidet die zwei Fassungen
Dandadan kannst Du in Deutschland in verschiedenen Fassungen ansehen – mit zwei Synchros:
• die japanische Original-Version mit deutschen Untertiteln.
• eine deutsche Synchronisation bei Netflix, die von Interopa Film produziert wurde.
• eine deutsche Vertonung bei Crunchyroll und der Video-on-Demand-Plattform ADN. Sie wurde von ADN bei Oxygen Sound Studios in Auftrag gegeben.
Die deutschen Synchros sind nicht nur bei den Stimmen unterschiedlich. Die Studios übersetzten den Inhalt unabhängig voneinander, sodass der Inhalt teilweise leicht abweicht. Und sogar der Titel ist anders: Bei Netflix heißt die Serie Dandadan, bei Crunchyroll Dan Da Dan.
Die zwei Dandadan-Synchros: Das sind die Synchronsprecher:innen bei Netflix
Bei Netflix schlüpfen folgende Sprecher:innen in die Rollen der Dandadan-Charaktere:
Momo
Jenny Maria Meyer leiht der mutigen und neugierigen Momo in der Netflix-Dandadan-Synchro ihre Stimme. Du hast die 1985 geborene Sprecherin womöglich in der Kinder-Puppen-Serie „Lalaloopsie” als Crumbs Sugar Cookie oder als Ziege Gabi in der KIKA-Kinderserie „Doki” gehört. Als Schauspielerin trat sie unter anderem in der Folge „Jagd auf einen Toten” (2021) der ARD-Serie „Der Kroatien-Krimi” auf. Dort mimte sie die jüngere Schwester einer Kommissarin.
Okarun
Tim Kreuer spricht in Dandadan den Alien-Enthusiasten Okarun. Der 1982 geborene Schauspieler und Synchronsprecher ist zudem ein Schlagzeuger. Zu seinen Sprechrollen gehören unter anderem Michelangelo, einem der vier Turtles in den „Teenage Mutant Ninja Turtles”. Außerdem kennst Du ihn als Titelfigur Mike in der Kinderserie „Mike der Ritter”. Kreuer hat auch einige Schauspieler in ihren frühen Filmen synchronisiert, darunter Logan Lerman („Meet Bill”, 2007) und Evan Bird („Maps to the Stars”, 2014).
Dragon Ball Daima: Das erwartet Dich in der neuen Animeserie
Turbo-Granny
Die Turbo-Granny oder Turbo-Oma ist ein bekannter japanischer Mythos. In Dandadan ist sie die Antagonistin von Momo und Okarun. Die alte Frau verwandelt sich in ein Geisterwesen und bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von bis zu 100 Kilometern pro Stunde. Ihre Rolle spricht in der Netflix-Serie Philine Peters-Arnolds. Sie ist eine erfahrene Sprecherin, mit über 275 Sprechrollen in Filmen und Serien. Die 1954 geborene Darstellerin war unter anderem als Sergeant Laverne Hooks in einigen „Police Academy”-Filmen zu hören. Zudem war sie die Sekretärin der „Ghostbusters” im Film von 1984. Darüber hinaus spricht sie häufig die Rollen von Joan Cusack, zum Beispiel als Jessie in den „Toy Story”-Blockbustern sowie in „Arlington Road” (1999) oder „The End of Tour” (2015).
Seiko Ayase
Seiko Ayase ist Momos Großmutter und ein bekanntes Geistermedium, die trotz ihres Alters sehr jung aussieht. Ihre Rolle spricht Natascha Geisler. Die 1975 geborene Schauspielerin und Sprecherin hat zusätzlich schon häufig Jennifer Lopez ihre Stimme geliehen, unter anderem in „The Cell” (2000) oder „The Mother” (2023). Außerdem sprach sie Kirsten Dunst („Melancholia”, 2011), Maggie Gyllenhaal („The Dark Knight”, 2008) und Marion Cotillard („Inception”, 2010).
Aira Shiratori
Leonie Dubuc synchronisiert Aira, die Mitschülerin von Okarun und Momo, unverkennbar mit ihren rosa Haaren und den rosa Augen. Ihre Stimme war unter anderem in zwei Serien zu hören: als Julie in „Shameless” und als Mrs. Wagner in „The Good Wife”.
Serporianer
Die Serporianer sind eine Gruppe von außerirdischen Wesen in Dandadan. Als ihre Sprecher:innen hörst Du in der Dandadan-Synchro bei Netflix die folgenden Schauspieler:innen:
• Philippa Jarke hat schon Ashton Kutcher und Laverne Cox synchronisiert und ist seit 2020 obendrein die Stimme der Berliner Verkehrsbetriebe für die Ansage der Haltestellen.
• Nic Romm ist in „Der Hobbit - Die unerwartete Reise” als Ori zu hören. Zudem leiht er der Figur Amir Lajani in der Netflix-Serie „The Crew” seine Stimme.
• Peter Sura kennst Du möglicherweise als Stimme von Leon in der HBO-Max-Serie „Love Life” oder als Shadow Moon im Videospiel „American Gods” (2017).
Der erste Auftritt von Turbo Granny als Winkekatze
Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:
(Absolut geil wie hier auch die Kid Ruffy Charge benutzt wirdBitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:Bitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:)#Dandadan #ダンダダン pic.twitter.com/ZYGQZ27RugBitte akzeptieren Sie die Nutzung von Drittanbieter-Einbindungen mit einem Klick auf den folgenden Button:— The Oberle (@OberleThe) October 31, 2024
Dandadan-Synchros zwei: Das sind die Stimmen bei Crunchyroll
Dandadan oder Dan Da Dan bei Crunchyroll besitzt einen anderen Cast für die Synchros:
Momo
Momo wird bei Crunchyroll von Franciska Friede synchronisiert. Du hast die 1988 geborene Schauspielerin schon als Stimme von Robin in „Stranger Things” oder als Jane Smith in der Prime-Video-Serie „Mr & Mrs. Smith” gehört. Außerdem spricht sie viele Charaktere in Videospielen, unter anderem in „The Elder Scrolls” sowie in „It Takes Two”.
Okarun
Vincent Borko hat in der Crunchyroll-Synchronisation die Sprechrolle von Okarun inne. Bekannt wurde er durch seine Stimme in „Modern Family” (als Manny), in „Heartstopper” (als Ben) und in „Sam & Cat” (als Dice). Mit Animeserien hat er schon viel Erfahrung gesammelt, unter anderem in „Die Biene Maja” (2013), „Spy × Family” und „Charlotte”.
Turbo-Granny
Die Turbo-Granny in der Crunchyroll-Fassung von Dandadan spricht Denise Gorzelanny. Sie mimt oft die deutsche Stimme von Amy Sedaris, unter anderem in den Serien „Das Buch von Boba Fett” und „The Mandalorian”. Die 1954 geborene Gorzelanny ist obendrein als Schauspielerin, Texterin, Sängerin, Komponistin und Autorin tätig.
Seiko Ayase
Momos Großmutter Seiko Ayase bekommt in Dandadan bei Crunchyroll die Stimme von Claudia Urbschat-Mingues. Diese dürfte Dir bekannt vorkommen, denn sie verkörpert meist die Stimme von Angelina Jolie („Maleficent”, 2014), Maria Bello („Coyote Ugly”, 2000), Jada Pinkett Smith (Matrix Revolutions, 2003) und Jennifer Connelly („Pollock, 2002) .
Serporianer
Rainer Fritzsche synchronisiert einen der Serporianer in Dandadan. Wenn Du die „Ice Age”-Filme gesehen hast, kennst Du seine Stimme: Er spricht dort das Opossum Crash. Außerdem hörst Du ihn als Theodore in den „Alvin und die Chipmunks”-Filmen und als Wheelie in „Transformers”.
Dieser Artikel Zwei Dandadan-Synchros: Das sind die deutschen Stimmen in der Netflix- und Crunchyroll-Version kommt von Featured!
