Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien