Die Stadt Penzlin (Mecklenburgische Seenplatte) erinnert mit einem Literaturpreis an den Dichter und Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß. Ihm zu Ehren wird am 12. Oktober erstmals ein Preis für eine Übersetzung aus dem Griechischen vergeben, wie die Leiterin des Voß-Museums, Ivonne Burghardt, am Mittwoch sagte. Der mit 5000 Euro dotierte Preis, den eine Privatperson stiftet, soll demnach alle zwei Jahre vergeben werden. Für die Premiere gibt es sechs Vorschläge, aus denen eine Fachjury den Sieger kürt.

Rabiate Einbrecher haben mit einem Auto Scheiben und Wände bei zwei Tankstellen in der Region Neubukow (Landkreis Rostock) eingefahren. Die beiden Blitzeinbrüche ereigneten sich am frühen Mittwochmorgen innerhalb kurzer Zeit in Neubukow und in Bastorf, wie eine Polizeisprecherin sagte. Der Gesamtschaden wird auf eine fünfstellige Summe geschätzt. Was genau gestohlen wurde, sei noch nicht geklärt. Die Tankstellen waren nachts unbesetzt. Es war bereits der dritte Blitzeinbruch dieser Art innerhalb kurzer Zeit in der Region. Die Ermittler vermuten einen Zusammenhang und hoffen auf Zeugenhinweise.

Auch wenn Johann Sebastian Bach nie bis nach Rostock kam: Der Thomas-Kantor und Großmeister des Barocks wird bald für einige Tage den Takt in der Hansestadt vorgeben. Die Bachtage Rostock stehen bevor.

Der Tod eines Pinguins im Rostocker Zoo sorgte für Aufsehen. Sogar die Polizei wurde auf den Plan gerufen. Mittlerweile ist nicht nur der Kreis mutmaßlicher Täter deutlich kleiner. Es gibt auch zusätzlichen Schutz.

Die Rostock Seawolves feiern ihre Europa-Premiere. Die Basketballer starten in einem Qualifikations-Turnier für den Fiba Europe Cup.

Ein Teil der Panzergrenadierbrigade 41 hat über Monate das östliche Gebiet der Nato-Staaten gesichert. Nun ist ein Rückkehrerappell auf dem Markt geplant. Auch die Schweriner Ministerpräsidentin Schwesig wird erwartet.

Bei den Feiern zum Tag der Deutschen Einheit folgt auf Hamburg im nächsten Jahr Mecklenburg-Vorpommern. Dort wird 2024 gefeiert. Manuela Schwesig hat ihre Bundesratspräsidentschaft unter ein Motto mit Dreiklang gestellt.

Ein 17-jähriger Mopedfahrer ist bei einem Zusammenstoß mit einer Fahrradfahrerin lebensbedrohlich verletzt worden. Die 61-jährige Radfahrerin wurde laut Polizeiangaben bei dem Zusammenstoß auf der Landesstraße 20 bei Neukalen (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte) schwer verletzt. Wie es zu dem Unfall kommen konnte, ist zunächst unklar. Beide Verletzten wurden vor Ort notärztlich versorgt und der 17-Jährige wurde mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Ein weiterer, unbeteiligter Fahrradfahrer war zum Unfallzeitpunkt vor Ort und erlitt einen Schock. Die Ermittlungen zu dem Unfall dauern an. Es entstand ein Sachschaden von rund 3000 Euro.

Ehrenamtliche Feuerwehrleute in Mecklenburg-Vorpommern sollen künftig bis zu doppelt so hohe Entschädigungen für ihren Einsatz bekommen wie bisher. Dies sieht eine neue Verordnung vor, deren Grundzüge das Schweriner Innenministerium am Dienstag skizzierte. Demnach sollen etwa die Aufwandspauschalen für Kreiswehrführer von bislang höchstens 700 auf bis zu 1200 Euro und die Verdienstausfallentschädigung für Selbstständige von höchstens 20 auf bis zu 40 Euro je Stunde erhöht werden.

Ein 46-jähriger Radfahrer ist laut Polizei bei dem Versuch, ein Auto zu überholen, am Montagabend auf der Insel Usedom gestürzt und schwer verletzt worden. Laut Polizeiinformationen von Dienstag gab es zuvor stockenden Verkehr, weswegen mehrere Fahrradfahrer die zeitweise stehenden Autos überholten. Bei dem Überholversuch des 46-Jährigen kam es zu einem seitlichen Zusammenstoß mit dem Auto eines 63-Jährigen. Wieso es zu dem Zusammenstoß kam, war zunächst unklar. Der Fahrradfahrer stürzte und wurde schwer verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Es entstand ein Sachschaden von rund 1000 Euro und die Ermittlungen zu dem Vorfall dauern an.

Bei einem Verkehrsunfall kurz vor Ueckermünde (Landkreis Vorpommern-Greifswald) sind am Dienstagmorgen fünf Menschen im Alter zwischen 17 und 18 leicht verletzt worden. Die Ursache für den Unfall ist laut Polizeiinformationen vermutlich ein Sekundenschlaf des 18-jährigen Fahrers. Der Wagen kam nach links von der Straße ab und kollidierte mit mehreren Jungbäumen, bevor er zum Stehen kam. Der 18-jährige Fahrer und die vier weiteren Fahrzeuginsassen im Alter zwischen 17 und 18 wurden leicht verletzt. Es entstand ein Gesamtschaden von 20.000 Euro und die Ermittlungen zu dem Unfall dauern an.

Mehr als 30 Jahre nach der Wiedervereinigung sind die durchschnittlichen gesetzlichen Altersrenten im Osten Deutschlands nach wie vor niedriger als im Westen. Das geht aus einer Aufstellung des Bundesarbeitsministeriums hervor, die den Zeitungen der Funke-Mediengruppe (Dienstag) und auch der Deutschen Presse-Agentur vorliegt. Demnach lag die durchschnittliche ausgezahlte Altersrente nach 40 oder mehr Versicherungsjahren in den ostdeutschen Bundesländern Ende des Jahres 2022 bei 1329 Euro pro Monat, in den westdeutschen Bundesländern waren es 1499 Euro.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat 33 Jahre nach der deutschen Vereinigung eine kritische Bilanz gezogen. «Es geht nicht nur um das Materielle, es geht um das Gefühl, gleichwertig zu sein. Und da gibt es Unwuchten», sagte er am Montagabend in den ARD-«Tagesthemen». «Wenn wir die Anzahl von Ostdeutschen etwa in Führungspositionen betrachten, so ist das vielleicht in der Politik einigermaßen gelungen, überhaupt nicht in Bereichen der Wirtschaft, der Wissenschaft und auch der Medien», sagte er.

Eine S-Bahnfahrt ohne Fahrschein in Rostock ist für einen 21-Jährigen im Gefängnis geendet. Bahnmitarbeiter hätten den Mann am Wochenende auf der Fahrt von Warnemünde zum Rostocker Hauptbahnhof kontrolliert, teilte die Bundespolizei am Montag mit. Demnach wollte er auch nachträglich kein Ticket kaufen. Nach Hinzuziehung der Bundespolizei stellte sich heraus, dass der Mann unter anderem wegen gefährlicher Körperverletzung zu zwei Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt worden ist. Da er die Haftstrafe nicht angetreten hatte, wurde er mit Haftbefehl gesucht. Laut Bundespolizei kam er zum Absitzen seiner Strafe in eine Justizvollzugsanstalt. Außerdem müsse er sich nun wegen des Erschleichens von Leistungen sowie falscher Namensangabe verantworten.