Pesnja o maljarakh, istopnike i teorii otnositel'nosti