ARD und ZDF starten Tonspur mit Fokus auf Sprache

Was in Filmen oder Serien gesprochen wird, ist vor dem Fernseher manchmal nur schwer zu verstehen. ARD und ZDF führen deshalb ein neues Ton-Feature ein, das Sprache in den Vordergrund rückt.
Endlich verständlich: Wem das Zuhören bei Filmen, Serien oder Dokus zu anstrengend wird, kann nun zumindest beim ZDF die Tonoption «Klare Sprache» auswählen. © Christin Klose/dpa-tmn

Automatisch mehr Präsenz fürs gesprochene Wort: Das soll die neue Tonspur «Klare Sprache» bieten, die ab sofort bei ARD, ZDF, NDR, WDR und rbb verfügbar ist und bisherige Tonoptionen wie Stereo, Dolby Digital, Audiodeskription oder Originalton ergänzt, wie die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten mitteilen.

Die «Klare Sprache»-Tonspur lässt sich etwa per Audio-Taste auf der Fernbedienung von TV oder Receiver aktivieren, wenn über Satellit oder Antenne (DVB-T2 HD) empfangen wird. Beim Kabel-Empfang sowie beim Livestream über die Mediatheken ist die Tonspur je nach Programm bereits teilweise verfügbar.

KI rückt Sprache in den Vordergrund

Mithilfe künstlicher Intelligenz (KI) wird für «Klare Sprache» ein Sendeton erzeugt, der das gesprochene Wort in den Vordergrund rückt. Die Tonoption soll nach Angaben des ZDF nach und nach zudem für die Programme ZDFneo, 3sat und ZDFinfo eingeführt werden.

Auch die ARD hat angekündigt, dass zu einem späteren Zeitpunkt weitere Dritte Programme «Klare Sprache» bekommen sollen. Die sprachoptimierte Tonspur sei eine Reaktion auf vielfältige Hinweise des Publikums, das sich vor allem eine bessere Sprachverständlichkeit gewünscht habe.

Dramaturgie vs. Verständlichkeit

Eine aufwendige Produktion mit Geräuschen, Effekten und Musik ist heute bei Filmen oder Dokumentationen Standard und Teil der Dramaturgie. Das kann aber zu Lasten der Sprachverständlichkeit gehen.

Ob eine Sendung als sprachverständlich wahrgenommen wird, hänge aber nicht nur von der Mischung des Sendetons bei der Produktion ab, sondern auch maßgeblich vom individuellen Hörvermögen sowie von den individuellen Bedingungen zu Hause, erklärt das ZDF.

© dpa
Weitere News
Top News
Sport news
Eishockey: Noch keine Bewerber für Freiluft-Event Winter Game 2025
People news
Weihnachtsbotschaft: Prinz Harry: Video für Waisenkinder im Spider-Man-Kostüm
Games news
Featured: Tomb-Raider-Spiele in der chronologischen Reihenfolge 
Tv & kino
Comedian: Kurt Krömer beendet frühzeitig Sendung mit Faisal Kawusi
Internet news & surftipps
Internet: Twitter sperrt Kanye West erneut
Reise
Gestörte Zugverbindungen: Bahnstreik in Frankreich bremst Verkehr nach Deutschland aus
Handy ratgeber & tests
Featured: Waagen-Apps für Apple Watch: Diese synchronisieren sich mit dem iPhone
Das beste netz deutschlands
Warntag: Ist Cell Broadcast auf Ihrem Smartphone aktiv?
Empfehlungen der Redaktion
Panorama
Medien: Auftrag des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wird reformiert
Internet news & surftipps
Trend zu Voice Messages: Nicht noch eine Sprachnachricht!
Internet news & surftipps
Streaming: Amazon zeigt Serien mit Werbeunterbrechung
Das beste netz deutschlands
Angeschaut und ausprobiert: Pixel 7 und Pixel 7 Pro im Test: Schärfer als je zuvor
Panorama
Gesellschaft: Debatte über «Woke-Sein» und Cancel Culture
Tv & kino
Featured: Die Kaiserin, Staffel 2: Wann und wie geht es weiter mit der deutschen Netflix-Serie?